Мой старый университетский друг уже двенадцать лет живет в Америке. Так как человек он с живым умом и хорошим чувством юмора, бывает забавно слушать его истории о том, что не так «у них» по сравнению с нашим бытом и реалиями. Часто эти истории, в которых есть над чем погрустить, над чем посмеяться и даже повод что-то перенять, как практику вполне разумную. Попробую рассказать о нескольких особенно удививших и запомнившихся мне фактах.
1. Сначала имя, потом – фамилия
Есть такое ощущение, что имена у американцев – это часть их личной, секретной информации о себе. Имея вторые имена, они редко их где-то указывают (даже в документах), а отчествами не пользуются вовсе. При возможности все сокращают – до уменьшительно-ласкательной формы, до буквы. У нас же – это главный идентификатор и информация, подающаяся окружающим в максимально полном виде.
Вот так, попал бы на какой-то слет писателей в Америке наш Михаил Афанасьевич Булгаков. Тут же стал бы просто Михаилом Булгаковым. Или даже Мишей Булгаковым. И рядом подмигивал бы Говард Лавкрафт, который вообще-то Говард Филипс, а рядом сидел бы Филип Дик, который Филип Киндред Дик, но для удобства – Филип К. Дик. А Рэй Брэдбери вообще отвернулся бы, так как о том, что он Рэй Дуглас Брэдбери, мы бы узнали только из Википедии.
Мой товарищ однажды попал в довольно неловкую для себя ситуацию с этими именами и порядком их написания. На одной конференции он лично подписывал свой бейдж и написал так – «Петров Шура». В тот день все пошло кувырком. И на курилке его приветствовали:
– Любезный друг Петров! Знакомься, это Боб и Рой!
А перед его речью объявили:
– Мистер Шура расскажет нам о новых разработках в отрасли! Просим!
Забавно. Но что касается меня, я думаю, это очень удобно быть всегда и везде просто Женей Любимовым, а не Любимовым Евгением Богдановичем. Но это еще не главная странность Америки…
2. Сначала месяц, потом день
Лучший способ испортить гору документов – дать нашему человеку заполнить их бланки! Привычка писать даты в числовом выражении не искореняется и трудно корректируется даже с годами. Но как… как можно запомнить, что «7-е марта» у них будет «March 7»,обязательно с большой буквы на письме, а в бланке нужно указывать не «07.03.1998», а «7/3/1998»!
Кстати, в Британии опять все будет наоборот, так что сами англоговорящие граждане любят себя запутать этими цифрами. Впрочем, это уже другая история…
Ах, да, не забывайте еще и про время, которое у них часто указывается так – «АМ» или «РМ». Что это за безобразие? Поясняю! Буквами «АМ» подписываются первые 12 часов суток, а «РМ» – все, что после полудня. И полночь – это не 00:00, а 12 АМ.
Мой друг часто жалуется на то, что опаздывает на встречи и портит важные документы из-за своей полной неспособности свыкнуться с этой системой. Потому среди своих коллег и друзей прослыл творчески рассеянным тем самым русским, который всегда путает даты.
3. Нет аптек
Об этом даже слышать непривычно. Как это – нет? А где же купить что-то от головы, активированный уголь, «Гематогенку»? А чай для похудения? А настойки на спирту, боярышник? Мазь для суставов, в конце концов! А вот нигде, если у вас нет назначения врача. Так что аптеки есть, конечно, только их очень, очень мало и купить там можно только при наличии рецепта. Просто так «от головы» или «от печени» ничего не продадут. И так же там не распространяют БАДы и витаминки. Все это строго и исключительно тогда, когда в этом есть реальная необходимость. При этом если вы не проходите какой-то длительный курс лечения на дому, не принимаете какой-то препарат на постоянной основе, а просто продолжаете курс лечения, выписавшись из больницы, то необходимый препарат в нужном количестве вам выдадут в самой больнице. Со строгим предписанием: как и в каком количестве принимать.
Впрочем, поговаривают, что в кварталах, где живут азиаты, есть лавки, в которых можно и БАДы без рецепта, и что-то из нетрадиционных (и на спирту!) средств купить. Тертый рог носорога, настойка из эмбрионов кобры – это все тут. И много-много разных трав. Но реально услугами таких лавок и этих продавцов пользуются только свои, пришлым продавать что-то могут просто побояться… Но, думаю, моя бабушка протоптала бы сюда дорогу и обязательно накупила бы запас хоть чего-то, что полечит хоть от чего-то.
4. Не принято делать запасы
Случись какое-то ЧП, американцы немедленно станут беспомощными. Когда выпадает 1 миллиметр снега, в некоторых районах Америки на улицах стоят машины спасателей, выдающие людям теплые одеяла и чашки с супом. Обрыв линии электропередач, ледяной дождь, забастовка мусорщиков, оглашение результатов выборов – все это может парализовать жизнь, выбить из колеи и сделать американца голодным, холодным и погибающим. Потому что у них не принято всю осень варить варенье и консервировать помидоры, хранить мешки картофеля и горы крупы, запасаться консервами. Американец будет это делать только тогда, когда он фермер и консервацию он потом продает, или если он из какой-то секты, которая готовится уходить в подземный бункер в случае второго пришествия. Про накопителей, которые хранят тушенку в гараже и покупают крупу по скидочным купонам впрок, снимают передачи и говорят, как о не совсем здоровых людях. Обычные же американцы закупаются продуктами на день, в лучшем случае на два, а остатки безжалостно выбрасывают.
Нужно ли рассказывать, как во время штормового предупреждения соседи Шуры Петрова принялись массово звонить в службу спасения с просьбами привезти им еды, и только Шура, с облегчением вздохнув, что хоть сегодня не нужно будет ехать в супермаркет за продуктами, стал варить перловый суп с тушенкой, как научился когда-то в армии. В его закромах, по его скромным подсчетам, разных продуктов было как минимум недели на две вполне привольной жизни.
5. Узкая специализация
И тут мы вспомним, как, покупая что-то в аптеке, мы считаем необходимым проконсультироваться у аптекаря, что бы он нам посоветовал? В Америке такое никому не придет в голову, так как тут все имеют узкую специализацию и никогда не выйдут за рамки своих полномочий. Если аптекарь продает лекарства – он только продает то, что написано в рецепте. Врач, который лечит глаза, не станет изучать ваше горло, а тренер не будет расписывать диету. Для этого есть диетолог.
Эта особенность американцев стала почти анекдотичной. Ее высмеивают, как узколобость и дефицит знаний. Но… иногда это означает высокий уровень ответственности, ведь суждение о том, в чем ты разбираешься мало или плохо, часто может оказаться вредоносным.
Как говорит сам Шура Петров, специалист широкого профиля – это плохой специалист, так как он обо всем имеет знание на уровне кроссворда. Что же он тогда может качественно выполнить? Но при этом сам Шура Петров иногда доводит до ужаса своих американских друзей, спокойно рассуждая о политике, но политиком не являясь, о травле насекомых, не являясь дезинсектором, даже о сборе урожая зерновых, не являясь агрономом.
– Шура, ты компьютер?
– Нет, я родился в СНГ и рос в девяностые! – гордо говорит Шура. И американцы снова его не понимают.
6. Комплимент вместо осуждения
В Америке не страшно выделяться из толпы. Будь ты высоким, низким или толстым. Или даже больше – если у тебя фиолетовые волосы, все лицо в татуировках или ты женщина-бодибилдер. Американец никогда не будет осуждать или высмеивать, шептать за спиной или даже выкрикивать: «Это шо такое?! Как можно себя так изуродовать?!» Скорее будет искать плюс и обязательно найдет, за что тебя похвалить – значит, ты работаешь над собой, уделяешь внимание внешности, проявляешь себя, стремишься выразить свою особенность, не боишься разочаровать своего классного руководителя или обмануть надежды своего прадедушки. А обсуждение физических особенностей и параметров – это вообще немыслимо. Так может поступить только плохой герой в комедийном фильме.
Вот в этом пункте я солидарен с американцами. Мне нравится эта их черта и я бы хотел, чтоб так себя вели все, в любой стране. В этом мире мы все родились уникальными, чтоб прожить и порадоваться своей жизни, исполнить свои мечты. Мы не должны быть чьей-то копией и не должны соответствовать чьим-то стандартам внешности и красоты. Все свободны быть собой. И все свободны менять себя на свой вкус.
Комментарии допускаются только как оценка или отзыв на вышеразмещенную статью. Реклама, нецензурная лексика, призывы к противоправным действиям запрещены к размещению. Все комментарии должны соответствовать правовому полю и не противоречить законодательству страны!